،چهار هفته پيش يه گنبد نامريي روي چسترزميل
.رو در برگرفت و ما رو از بقيه‌ي دنيا جدا کرد
...گنبد محدوديت هاي ما رو آزمايش کرد
و ما رو مجبور کرد تا با ...شياطين درونمون مقابله کنيم
...خشم
...اندوه
ترس
خدای من
حالا براي زنده موندن
...بايد با خطرناک ترين دشمنون مبارزه کنيم
دشمن درون
درون ایوا
ملکه‌ای قرار داره که بیرون از گنبد
رهبری همبستگی رو برعهده میگیره
!فشار بده
!نه
نصف بچه مال منه
اون ملکه‌ی منه
ما باید یاقوت رو به هفت قسمت تقسیم کنیم
اگه درمان جواب بده
و جو بفهمه که چطوری گنبد رو خراب کنه، شاید هممون بتونیم
،همونطوری که وارد شدیم از زیرگنبد خارج بشیم
درمان کی برای بقیه‌ی شهر آماده میشه؟
وقتی که من بگم آمادست
باید همشون رو بکشیم
،هانتر، نوری، جو باربی... همه
♪ لالايي و شب بخير ♪
♪ دراز بکش و استراحت کن ♪
من همین الان بچم رو ترک کردم
.تو هیچ انتخابی نداشتی هم‌بستگی ممکن بود ما رو بکشه
!پس باید دنبالشون میکردیم
دوازده نفر داشتن بهمون نزدیک میشدن
برمیگردیم به مهد کودک
تا ببینیم باید چکار کنیم - نه -
نه، نمیتونم
،معذرت میخوام باید اونو پیدا کنم
باربی، اونا از ایوا بشدت محافظت میکنن
این ملکه‌ی جدیدشونه - !مسخرست -
!اون فقط یه بچست
اون ملکه‌ی هیچکسی نیست
اون حامله شد و بعد از سه روز بدنیا اومد
اون دختر منه - اون انسان -
نیست
...ببین، میدونم چه احساسی داری
نه، نمیدونی
اصلا نمیدونی من چه حسی دارم
درست میگی
ولی میدونم که ما بر علیه چه کسانی هستیم
و حرکت بعدیمون باید هوشمندانه باشه
وقتی که مهد کودک رو ترک کردم، جونیور حالش خوب بود
اون به واقعیت خودش برگشته بود
،پس اگه درمان هکتور جواب بده میتونه به بچمون کمک کنه
اون اولین کسیه که این روش آزمایش میشه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظيم : رضــا و عليـرضــا Kingslayer & AlirezAlirezA
تو هم نمیتونی بخوابی؟
.بخش مورد علاقم از روز‌ـه
معمولا کسی اطرافم نیست که مزاحمم بشه
میدونم چرا بیداری
به همون دلیل من
من شنیدم که با هکتور یه قراری گذاشتید
که هر کسی که با نیروی زندگی آلوده شده رو بکشید
نمیدونی چی شنیدی
با کس دیگه‌ای هم صحبت کردی؟
،اگه برای متوقف کردن هکتور بهم کمک نکنی به بقیه میگم
معلومه که نمیدونی داری با کی صحبت میکنی
من کارم نظارت این گنبد بود
من دیدم چطور مردم رو اذیت میکردی
همچنین دیدم که چقدر به مردم این شهر اهمیت میدی
تو نمیخوای این کار رو بکنی
و هکتور هم نمیخواد - دیشب که خیلی -
عصبی بنظر میرسید
هکتور یه قاتل نیست
،اون فقط بخاطر اینکه درمان جواب نداده ناامید شده
خب، اون باید پوست کلفت تر بشه
فکر کنم بهت گوش کنه
...اگه بهش توضیح بدی که
از دست دادن جونیور نباید بمعنای پایان کار هکتور باشه
هنوزم برای سعی مجدد وقت هست
.خب، وقت، چیزیه که ما نداریم - ...پس، چی -
ما به همه‌ی مردم شهرِت
رستاخیزی مشابه رو انجام میدیم؟
،چی، فکر میکنی حرف زدن با هکتور جلوی اینکه
اون مردم رو بکشه، میگیره؟
...اگه جواب نده
ما از زور استفاده میکنیم
،اگه اینکار رو بکنم
من به یه چیزی از طرف تو نیاز دارم
...اون سیستم
نظارتی که بهش اشاره کردی رو .از بین ببر
چیزی مثل اون
بعد از پایین اومدن گنبد .میتونه سد راه من بشه
ازم میخوای که مدارک قتل رو پاک کنم؟
من بهت کمک میکنم
تو بهم کمک میکنی
...یا
میتونم به هکتور در مورد ... مکالمه‌ی کوتاهمون بگم
باشه
پرونده‌ی تو رو پاک میکنم
و من میبینم که چطور میتونم جلوی هکتور رو بگیرم
کافیه، اون با ماست
ممنونم - دیل -
.بالاخره تونستم تو رو ببینم پدرت خیلی در مورد صحبت میکرد
میدونی، بامزست
،توی این سالها فکر میکردم که پدرم
یه شرکت کثیف رو اداره میکنه
معلوم شد که اون آدم پست، تو بودی
ببین، من توی اکتیون اشتباهات زیادی کردم
...بخاطر همین به زیر گنبد اومدم
که کارها رو درست کنم
سلام، میترسیدیم که تو پیدامون نکنی
اوه... فقط باید خودت رو سرزنش کنی
تو روی در یه مربع کشیدی
تنها دلیلی که میدونستیم باید اینجا رو بگردیم
"این بود که "کارخونه‌ی کاغذ گزینه‌ی بعدی توی لیست مخفیگاهها بود
بعدش جسدها رو توی
.مهدکودک دیدیم چه اتفاقی افتاد؟
درمان، جونیور رو وحشی کرد
.نگهبانا رو کُشت و فرار کرد برای همین مجبور شدیم جابجا بشیم
ویروس سریعتر از پیشبینیمون جهش پیدا کرد
،بجای از بین بردن نیروی زندگی
ممکنه بعضی قابلیتها رو به جیمز رنی اضافه کرده باشه
پس درمان شکست خورده
ملکه‌ی جدید بیگانه ها چی شد؟
فرود نیومده؟
دختر من دیروز بدنیا اومد
اون کجاست؟
حالش خوبه؟ - ...اون -
آلوده شده
نیروهای کریستین ما رو پیدا کردن
اونا بچه رو بردن - این بچه -
بند ناف داشت؟
آره، چرا؟ - سلولهای بنیادی -
حاوی خالص ترین نوع ویروسه
خالص تر از چیزی که از کریستین گرفتیم
اگه بتونی به بند ناف دسترسی پیدا کنی
.هنوز امیدی هست - خب، انجام شده بدونش -
خیلی خب، من و دکتر بلوم آزمایشگاه رو درست میکنیم. با من بیا
راهی هست که ما بتونیم کمک کنیم؟
.آره اگه میتونید کریستین رو پیدا کنید
و بهش شلیک کنید
ما با خودمون پهپاد آوردیم
،آره. میتونیم توی شهر پروازش بدیم شاید بتونیم جای کریستین رو پیدا کنیم
فکر خیلی خوبیه
خیلی خب، همگی گوش کنید یادتون باشه که حواستون به دوربین باشه، اوکی؟
این زیباست
این نور در حال مرگ گنبدـه
دارم انرژی باقیمونده رو به بچه انتقال میدم
که باعث میشه آهکی شدن گنبد سریعتر بشه
،ولی وقتی که یاقوت نداریم چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
بچه باید داخل پیله بره
نه، ولم کن
این بخاطر بچست
...کریستین
خیلی سریع شده
،اگه قبل از آماده شدن ملکه ،گنبد بسته بشه
همبستگی زنده از اینجا بیرون نمیره
خب این جریان سلولهای بنیادی واقعیه؟
ما خیلی نزدیکیم
فقط به یه نمونه‌ی تازه از ویروس نیاز داریم
اون بیرون ابزار آزمایشگاهی بیشتری هم هست
میتونی برامون بیاریشون؟
،همونطور که ممکنه بدونی دکتر بلوم دیگه امیدی نداره
ترکیب یه فرمول جدید ماهها زمان میبره
و تا اون موقع، ویروس دوباره جهش پیدا میکنه
آلومینیم فسفید؟
آفت کش‌ـه
با خودمون به اینجا آوردیمش که از غذای دام حفاظت کنیم
به راحتی به یه سم کشنده تبدیل میشه
و فقط چند دقیقه طول میکشه تا اثر بذاره
پس میخوای آلوده شده ها رو مسموم کنی
تنها کاری که باید بکنی اینه که ما رو به انبار غذا برسونی
ببین، ممکنه انتخابهای دیگه‌ای هم باشه
من بیشتر از همه میخوام سیاره رو ،از شر این موجودات خلاص کنم
،ولی وقتی که گنبد داره آهکی میشه ما به کمکشون نیاز داریم
گنبد داره آهکی میشه؟
آره، حباب جادویی کوچیکمون داره به سنگ تبدیل میشه
منظورم اینه که، همین الانشم ،مثل سونا گرم شده
بزودی، هوای تازه به گنبد وارد نمیشه
هممون خفه میشیم
،مگر اینکه بذاریم که نیروهای زندگی ،گنبد رو با دستگاهی که دارن میسازن
خراب کنن
یعنی اجازه بدیم آلوده ها از گنبد خارج بشن
،مهمتر از اون ما خارج میشیم
بیگانه ها که نمیتونن اون بیرون دووم بیارن
دولت همین الانشم اطراف اینجا رو
با افراد شرکتت پر کرده
اونا روی یه درمان کار میکنن
و تا اون موقع، منم به تیمباکتو" رفتم" [شهری در کشور مالی]
اگه میخوای، میتونی با من بیای
چقدر مونده که دستگاه رو آماده کنن؟
خب، بیشتر از یکی-دو روز نیست
جو مک آلیستر داره روش کار میکنه
،اون بچه خیلی اعصاب خورد کنه ولی باهوشه
به هر حال، شاید بخوای که از شر اون سس مخصوص خلاص بشی
نمیخوای که وقتی رفتیم بیرون .این قتلها گردنت بیفته
بهم اعتماد کن
برگشتی
کجا بودی؟ حالت خوبه؟
بیگ جیم من رو گروگان گرفت
که اکتیون بتونه یه درمان الکی رو بهم تزریق کنه
ساخته شده DNAـت یه چیزی که از
اونا چیزی بهت تزریق کردن؟
هیچ تاثیری نداشت
،هر چیزی که تزریق کنن نیروی زندگی من قوی تر از اونه
،قبل از اینکه به اینجا برگردم دو تا نگهبان اکتیون رو کشتم
خیالم راحت شد که برگشتی
،ما به تو برای چیزی که در راهه نیاز داریم
باربی، همونطور که ،شک کرده بودی
انسانیت خودش رو دوباره بدست آورده
،اون ایوا رو دزدید
،تا زمانی که بچه بدنیا اومد .اون رو اسیر گرفته بود
اونا جاشون امنه؟
ایوا کارش رو انجام داد
زمان اون به پایان رسیده
بچه چی؟
داره آماده میشه که پیروانش رو ببینه
من و سم روند پیله شدن رو شروع کردیم
تو و سم؟
تو نباید از جو مراقبت کنی؟
هی، سم. اینجا به کمک نیاز داریم - برو -
من میام پیشتون
چه اتفاقی داره براش میفته؟
اکسیژن کافی بهش نمیرسه
بنظر میرسه بعضیا نمیتونن نفش بکشن، چرا؟
انرژی‌ای که ما برای پیله‌ی ملکه ،از گنبد گرفتیم
روند آهکی شدن رو تسریع کرده
مردم اثراتش رو حس میکنن
من حس نمیکنم
خب، سالخورده ها زودتر از همه حس میکنن
بدنشون به اندازه‌ی کافی کارا نیست
بزودی همه‌ی ما احساسش میکنیم
تپش قلب
،مشکلات حرکتی سخت شدن تنفس
چطور میتونیم جلوش رو بگیریم؟
نمیتونیم
متاسفانه فقط داره بدتر میشه
،باید زودتر از زمان موعود گنبد رو ترک کنیم
و قبل از اون، کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
بهم بگو چکار کنم
تو و سم به بیمارانی که ،روی تختن کمک کنین
من تا یک ساعت دیگه میبینمتون
خدا رو شکر
داشتم اینجا میمردم
،با سختتر شدن گنبد گرما افزایش پیدا میکنه
باید بگم 24 ساعت تا بسته شدن کامل گنبد زمان داریم
شوخی میکنی
تا پایان کار چقدر مونده؟
خب... این یاقوتها جواب میدن
ولی الان باید دنبال جایگزینی برای تخم بگردم
یه چیز قدرتمند که بتونه صدا رو تقویت کنه
تا گنبد بتونه دریافتش کنه
و برای جایگزینی تخم چه فکری داری؟
نمیدونم
دیوونه وار‍‌ـه
من یه بچم
تو یکی از باهوشترین و مبتکر ترین ،انسانهایی هستم که میشناسم
اگه باور نداشتم که تو نمیتونی نجاتمون بدی
به اینجا نمیومدی
من نمیتونم مسئولیت
زنده یا مرده بودن 2000 نفر آدم رو قبول کنم
،هر کسی با فکر کردن به اون دستپاچه میشه
به نجات دادن دوست‌دخترت فکر کن
کسی که میخواستی بکشیش
میتونم الان ازش بگذریم
،اولویت ما هم مثل تو زنده خارج شدن از اینجاست
میتونیم روی اون تمرکز کنیم؟
فقط اگه بهم قول بدی که
،وقتی گنبد خراب میشه نوری جاش امنه
بهت قول میدم که به نوری آسیب نمیزنم
چشماتو ببند
مثل کاری که توی واقعیت متناوب کردی
افکار به سراغت میان
همیشه همینطوره
من خیلی متاسفم
نمیتونم تصور کنم این چقدر میتونه سخت باشه
اینطوری دیدن کسی که خیلی عاشقش بود
من عاشقش نبودم
خود واقعیش رو
هیچوقت نشناختم
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
مثل جلسات پرستاری رو هیچوقت ندیده بودم
بچه این کار رو نکرده
چشمهاش رو ببین
خونریزی مغزیه
اون رو خفه کردن
کی چنین کاری میکنه؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
چرا ایوا رو کشته؟
هر نوزادی به مادرش نیاز داره
کریستین میگفت که هر کسی برای هدفی خدمت میکنه
هدف ایوا بارداری
ملکه‌ی جدید بوده
،اگه وقتی که بچه بدنیا اومده به ایوا نیاز نداشتن چی میشه؟
من نمیذارم
کریستین از دخترم همونطور
که از من استفاده کرد، استفاده کنه
میرم پیدا میکنم و میکشمش
انگار داریم رد شدن
پیش دبستانی ها از خیابون رو نگاه میکنیم
اونا همیشه اینقدر منظمن؟
حتی وقتی که از سقف میپرن
بیاید ساختمون شهرداری رو چک کنیم
توی 20 دقیقه اخیر
سه بار اونجا رو چک کردیم
هیچ اتفاقی اونجا نمیفته
بیاین بفهمیم این زامبیها دارن کجا میرن
شاید ما رو به کریستین برسونن
اون چیه؟
یه چیزی روی گنبده
چیه که همه جاش رو پوشونده؟
،نمیدونم چیه ولی میرم که میفهمم
اینم از این
آرام و راحت
میتونی بهم بگی کجایی؟
تو ملکه‌ای؟
درسته
حالت کاملا خوبه
اونا واقعا مریضن
دارن میمیرن - ما هم همینطور -
حتی قلبهای سالم هم ،توی حالت ترس هستن
در حال پمپ کردن شدید تر خون به مغزهامون
،همبستگی تا زمان خراب شدن گنبد نجات پیدا نمیکنه
نه اینطوری
چی میشه اگه رقابت بر سر هوا رو از بین ببریم؟
کم کردن مکش
از منابع اکسیژن
باعث میشه نجات جوانها و سالمها حتمی بشه
تا بتونن بیرون از گنبد تکثیر بشن
قبل از پایان چرخه‌ـم، یه دستور پایانی
برای شما دارم
این حتی ممکنه معلوم کنه
کی رو بعنوان دست راست خودش انتخاب میکنه
هر چیزی، کریستین
هرچیزی که همبستگی بهش نیاز داره
سالخورده ها رو به دریاچه ببرید
کاری که لازمه رو انجام بدید
اینجا چکار میکنی؟
شاید یکی تو رو ببینه
میدونی که من بخاطر تو برگشتم
برای همین این رو جلوی پنجره آویزون کردی، درسته؟
چی شده؟
یه بلایی داره سر گنبد میاد، جو
میدونم، داره آهکی میشه
کریستین گفت که فقط یه روز
تا قطع شدن جریان ورودی هوا وقت داریم
ما میمیریم؟
من تا قبل از اون گنبد رو خراب میکنم
قول میدم
چطوری؟
میتونم از تقویت کننده‌ی ایستگاه رادیو
برای تقویت صدای دستگاه استفاده کنم
،این آخری تکه‌ی گم شدست
...ولی اگه کار کنه، بعدش
میتونیم فردا شب
بیرون گنبد بخوابیم - من کیسه خواب میارم -
من یه جایی رو توی پارک غرب دریاچه میشناسم
که فقط خودم ازش خبر دارم
کریستین هیچوقت نمیذاره از اینجا خارج بشی
...به محض اینکه کمک کردنت تموم شد
نه، اون بهم قول داد
هردوتامون آزاد میشیم - و تو باورش کردی؟ -
،به محض اینکه ساختن این رو تموم کردی
من رو توی کارخونه‌ی کاغذ قدیمی ببین
من اونجا منتظرت می‌مونم
نه، تو جایی منتظرم نمی‌مونی
من این گنبد رو بدون تو ترک نمیکنم
بهم قول بده
دوستت دارم
اینم قبوله
من تا فردا
مُردم
دنیای جدیدی در حال ظهوره
که خیلی از همبستگی
تا زمان دیدنش، زنده نمی‌مونن
،وقتی گنبد خراب بشه
تو با چالشهای زیادی مواجه میشی
ولی صداهای ضبط شده‌ی من رو داری که راهنماییت کنه
،همینطور غرایزت بهشون اعتماد کن
بهت کمک میکنن فرد دست راستت رو پیدا کنی
و بهت میگه که چطور با بقیه
وقتی که میرسن، مبارزه کنی
حیات باقیمونده‌ی نژاد ما بر عهده‌ی توـه
تو امید آخرمونی
موفق باشی، ملکه‌ی من
نشونه‌ای از اینکه
من و هکتور همه رو میکشیم هست؟
هنوز نه
خب، میتونم همینجا بمونیم
من متقاعدش کردم که ،اون کشتار سنگین
شانس خودش رو برای نجات یافتن از بین میبره
اون احمق نیست
ولی حواسم بهش هست که مشکلی پیش نیاد
پرونده‌ی من رو پاک کردی؟
سر حرفم هستم
ثابت کن، عزیزم
بعدا
کجا بودی؟
من با جو صحبت کردم
گفت که گنبد تا فردا بسته میشه
ما باید آماده باشیم
برای چی؟
همه دچار کمبود اکسیژن میشن
همه حسش خواهیم کرد
هر چی بیشتر جابجا و ،مضطرب بشیم
به اکسیژن بیشتری نیاز داریم
،باید تا زمانی که جو ساخت دستگاه رو تموم میکنه سر جامون بشینیم
داره تمومش میکنه؟
آخرین قسمتی که نیاز داره توی ایستگاه رادیوـه
الان داره به سمت اونجا میره
بچه ها، یه چیزی توی کارخونه‌ی سیمان داره اتفاق میفته
هی، اون کیه؟
شبیه کریستینه
باربی؟
جولیا؟
داریم برمیگردیم
ما با پهپاد یه چیزی پیدا کردیم
بنظر میاد که کریستین کارخونه‌ی سیمان رو
بهمراه کلی نگهبان ترک کرده
باشه، میتونیم به اونجا بریم
ولی ما بند ناف رو داریم
من بند ناف رو میگیرم و برای بولوم میارم
جاده‌ی "اود ریج"، ده دقیقه دیگه
راه بيفت، داري جلوي صف رو ميگيري
يه لحظه بهش وقت بده
وقت نداريم - اون مريضه -
فقط ميخوام به هم بستگي کمک کنم
ميدونم که ميخواي آرنولد. بيا اينجا
بذار کمکت کنم
اينو ببر پيش دکتر بلوم
تا وقتي که هواي داخل گنبد تموم بشه وقت زيادي نداريم
24ساعت
نوري يواشکي ميرفته ديدن جو
جو تا فردا کار دستگاهش تموم نميشه
باختيم تموم شد
خب، هر طوري که اين کار تموم بشه
ميخوام مطمئن بشم که کريستين نتونه اينجا باشه و ببينه
کاري که با بچه من
...و بچه تو کرد
وقتي کُشتيش
کاري کن که مرگش سريع نباشه
براي اين جونورا هيچ درماني نيست
يالا پسر، بايد به کارمون برسيم
زمان آخرين انتقال
براي پايان کار من و شروع وظيفه توئه
من نيروي زندگيم رو بهت ميدم
فکرکنم يه نفر اونجاست
خيلي خب، خودم حلش ميکنم
!نه، وايسا
بچه من کجاست؟
...کار آخرين
انتفال ملکه تقريباً تمومه
ملکه؟
دختر من اون توئه؟
!وايسا
برو! من حواسم بهش هست
داري گريه ميکني؟
خداي من، چيکار کردم؟
اين شهر و آدم‌هاش رو نابود کردي
بچه من کجاست؟
توي پيله بود
من گذاشتمش اونجا، قسم ميخورم
اون چيزي که ازش بيرون اومد بچه منو بُرد؟
کجا رفت؟ - نميدونم -
!کجا؟
باربي، کافيه
اون فرق کرده، نگاش کن
متاسفم
خيلي متاسفم
اون داره ما رو بازي ميده
بگو دخترم کجاست
وگرنه اين ماشه رو همين الان ميکشم
اون چيزي که از پيله اومد بيرون
فکرکنم بچه توئه
شما دوتا داشتيد درمورد مسموم کردن مردم حرف ميزديد
،فقط يه لحظه دو دل شده بوديم هيچوقت يه نقشه واقعي نبود
بيخيال بلوم، تو منو ميشناسي
همچين کاري از من بر مياد؟
تو والتر پاتريک رو تو يه محفظه زندوني کردي
و به دخترش گفتي که اون مُرده
من بايد به جوليا بگم که چه نقشه اي داري
نه، نه، وايسا
نميتونم اجازه همچين کاري رو بدم
چه اتفاقي افتاد؟
از سقف داشت خون مي‌چکيد
اون چيه؟
..نه، ليلي
دکتر بلوم؟
اوه خدا، اون داشت روي درمان کار ميکرد
سعي داشت آدمايي مثل پدرم رو نجات بده
!چرا همچين کاري باهاش کردي؟
نميتونم بذارم آدماي آلوده شده وارد دنيا بشن
دکتر بلوم مخالفت کرد
!پس تو هم کُشتيش؟
!و حالا هم ميخواي آدماي شهر رو بکشي؟
اين آدما مريضن
وقتي از اينجا بريم بيرون دولت اونا رو قرنطينه ميکنه
ليلي، چطوري ميتوني اينقدر ساده لوح باشي؟
دولت هيچوقت قبول نميکنه
که يه نيروي حيات بيگانه مردم آمريکا رو آلوده کرده
لاپوشوني اين موضوع تنها برنامه اوناست
تو خودت ديدي که اون بيماري چه بلايي سر پدرت آورد
نميتونيم بذاريم که باقي مردم دنيا هم اينطوري بشن، ليلي
ميخواي مردم شهر رو بکُشي
ميخواي جو رو بکُشي
اگه کار اون دستگاه رو تموم نکرده باشه
اونوقت گنبد هيچوقت پايين نمياد
دنيا نجات پيدا ميکنه
همه ميميرن
ما هم همينطور
نميتوني اينکارو بکني، هکتور
مجبورم
من اين بيماري رو پخش کردم
...و اومدم اينجا تا درستش کنم و
شکست خوردم
الان تنها کاري که ميتونم بکنم جلوگيري کردن از آسيب هاي اضافه‌ست
نه اينطوري
جو بيگناهه
همه آدماي زير اين گنبد بيگناهن
باورکن، کاري که مجبورم بکنم
قلبم رو ميشکنه
اون نميتونه دختر من باشه
اون هنوز يه روزش هم نشده
باهاش چيکار کردي؟
مطمئن نيستم
ميبيني داري دروغ ميگي
اگه واقعاً انسان بودي
همه کارايي که در حين آلودگيت کردي يادت ميومد
من که يادمه
ميدونم يه نقشه اي در کار بود و داشتم اجراش ميکردم
فقط يادم نمياد چي بود
وايسا
انتقال نيروي حياتم به ملکه جديد
آخرين اقدام من بود من بايد الان مُرده باشم
!باشه، پس چرا هنوز زنده‌اي؟
!نميدونم
ما جلوي فرايند رو گرفتيم
واسه همين انتقال ناتموم موند
تو هنوز يه مقدار از اون نيروي حيات رو داري، درسته؟
نميدونم
دارم سعيم رو ميکنم
اوه خدا، درياچه
!بايد همين الان بريم اونجا
چرا؟ - من يه کار وحشتناک کردم -
چيکار داري ميکني؟
قرباني کردن سالخورده‌ها کافي نبود
اثرات از دست دادن اکسيژن داره بدتر ميشه
ما بايد از با ارزش ترين
اعضاي نيروي حيات محافظت کنيم
چند سال ديگه وجود اين بچه‌ها حياتي ميشه
ما چندسال وقت نداريم
دوره کريستين تموم شده
الان ديگه به ما بستگي داره که مطمئن بشيم
يه هم بستگي قوي منتظر ملکه جديد ما باشه
يا کمکم کن يا از سر راهم برو کنار
!هانتر
!نوري، کمک
!آزمايشگاه
چه اتفاقي افتاد؟
هکتور دکتر بلوم رو کشت
داره ميره سراغ جو
فکرميکنه داره بشريت رو نجات ميده - چي؟ -
ميخواد کسايي که به نيروي حيات مبتلا شدن رو بکشه
کشتن جو قبل از ساختن اون دستگاه
آسون ترين راه براي اين کاره - نه، بايد جلوش رو بگيريم -
بيگ جيم کجاست؟
خب، اون که اصلاً بند ناف رو نياورد
اوه، خدا
هي، چيکار داري ميکني؟ - ميرم دنبال جو -
جيم؟
جيم، جواب بده
نميدونم وقتي گنبد بياد پايين
چي در انتظارمونه پسر
اما بايد آماده باشيم
جيم جواب بده يه مشکلي پيش اومده
هکتور دکتر بلوم رو کُشته و الان تو راهه
تو کجايي؟
يه کم ديگه ميرسم چه خبر شده؟
هکتور ميخواد جلوي
پايين اومدن گنبد رو بگيره
قبل از اينکه جو رو بکُشه
بايد بري به ايستگاه راديو
جو؟
دستگاه
لعنتي
فکرنميکردم اون حرومزاده
اونقدر احمقه که خودش رو هم قرباني کنه
نوري داره ميره اونجا
هي، گوش کن تو و هانتر همونجا بمونيد
من ترتيب هکتور رو ميدم
خيلي خب، تو همينجا بمون
من برميگردم
مراقب باش - فکرکنم چيزي که لازم دارم زير اينه -
خودشه
مخابره کننده
اگه خراب نشده باشه
...ترانزيستورها نسوخته باشن، اونوقت
اوه، خداي من
اونا بچه‌ان
من بهشون نگفتم که اينکارو بکنن
باربي، وايسا
اگه تو بري جونيور و سم ممکنه بهت حمله کنن
و اون بچه‌ها ممکنه صدمه ببينن بذار خودم حلش کنم
تو خودت باعث اين اتفاق شدي
چرا بايد بهت اعتماد کنيم؟
چونکه اونا به حرفم گوش ميدن
اگه يه قدم اشتباه برداري
ميايم سراغت
اگه همه اينا تظاهر کردن باشه
همين الان گذاشتيم بره و کارش رو تموم کنه
فکرنميکنم انتخاب‌هاي ديگه اي هم داشته باشيم
بخاطر اون بچه‌ها
فقط بايد صبرکنيم و ببينيم چي ميشه
...کريستين
من همچين چيزي رو بهتون ياد ندادم
تو بهمون اعتماد کردي که بهترين کار رو بکنيم
ما يه تصميم عادلانه براي بيمه کردن بقامون گرفتيم
اين بچه‌ها آينده ما هستن
اگه نميتوني متوجهش بشي پس مشکل داريم
همين الان ببرشون به ساختمون شهرداري
شايد اتفاقي که زير دست
گروه مقاومت برات افتاده
بيشتر از اوني که قبول کني داره روي تو تاثير ميذاره
من حالم خوبم
فقط ميخواستم کمک کنم
ميتوني با کمک کردن به سم
با برگردوندن بچه‌ها به ساختمون شهرداري اينکارو بکني
بيا عزيزم...بريم خونه
تو ملکه ما نيستي
!فرار کن - تو يه انساني -
متاسفم که اين بلا رو سرت آوردم
اون دختر کوچولو نزديک بود جلوي چشمام غرق بشه
اما نشد
تو نجاتش دادي
بيا برگرديم به کارخونه
چيزهايي که يادش مياد رو ازش بپرسيم
خب من سيگنال دستگاه مخابره کننده رو بالا ميبرم
تا وقتي که امواجشون به قدري کافي باشه
که گنبد دريافتشون کنه
!و بعد يوهو
گنبد باز ميشه
شهر آزاد ميشه
همه حرفات واسه من نامفهومه بچه
اما از آخرش خوشم مياد
!پناه بگير
!نوري
چرا اکتيون به سمت من شليک ميکرد؟
داستانش درازه
بايد بريم، جو
کاشکي يه راه ديگه بود
بايد بذاري اينکارو بکنم
من دارم دنيا رو نجات ميدم
دنيا بدون تو جاي بهتريه
سر در نميارم
کريستين بيشتر شهر رو اسير خودش کرد و سعي کرد همه‌مون رو بکشه
حالا داري ميگي آدم خوبيه
به همين راحتي
از کجا بدونيم که شما دوتا
با نيروي حيات مخلوط نشديد؟
من هيچوقت توي پيله نبودم
من انسانم، يادته؟
اگر فکرميکردم آدم خطرناکيه
کريستين رو نمياوردم اينجا
اگه مطمئن نبودم الان ديگه مثل ماست
اون اينجاست تا کمک‌مون کنه دخترم رو پيدا کنم
دکتر بلوم هنوز داره روي اون بند ناف کار ميکنه؟
وقتي هکتور رفت دنبال جو
فقط من نبودم که ميخواستم جلوش رو بگيرم
دکتر بلوم هم همينکارو کرد
اون مُرده
واقعاً متاسفم
همه‌مون خسته‌‌ايم
چطوره يه استراحتي بکنيم؟
بعدش دوباره گروه بندي ميکنيم
و همه چيزايي که کريستين درمورد هم بستگي يادش مياد
رو مرور ميکنيم
آره
ميدونم هيچ راهي وجود نداره که اتفاقي که افتاده رو جبران کنم
باورم نميشه چه کارهايي که نکردم
...اگه منو بشناسيد، من واقعي رو
هر طوري که بتونم کمک کنم، کمک ميکنم
من همش کريستين رو بخاطر اتفاقي که افتاد سرزنش ميکنم
اما خودم بهش اجازه دادم که کنترلم کنه
منو تحت کنترل خودش درآورد
و منم ازش پيروي کردم
تو بوسيله هرچي که
توي اون پيله‌ها بود گول خوردي
هردوتون
بقيه مقابله کردن
من نزديک بود تو رو بکُشم
آره، بگيم که آلوده بودم
ميدوني؟ اينکه من نبودم که اونکارا رو ميکرد
اما من يه جايي اون داخل بودم
و حالا بچه من
داره تاوان ضعف منو ميده
تو برگشتي
تو خودتي
مردي که عاشقش شدم
و اين مسئله رو با هم حلش ميکنيم
هنوز اميد وجود داره
اگه کريستين رو بشه نجات داد، هرکسي رو ميشه
کريستين وقتي انسان بود تبديل شد
...اما بچه من
حق با تو بود
...بچه من هرچي که هست
هيچوقت يه انسان نبوده
اون يه هيولاست
براي اون هيچ راه برگشتي وجود نداره
ايوا؟
تويي
تو چشماي پدرت رو داري
چرا داري اينکارو ميکني؟
تو چيزي داري که من ميخوام
الان ديگه من ملکه‌ام
ترجمه و تنظيم : رضــا و عليـرضــا Kingslayer & AlirezAlirezA